1
00:00:01,333 --> 00:00:03,833
Respire… e vá devagar

2
00:00:10,333 --> 00:00:12,300
Foi alguns dias depois

3
00:00:12,633 --> 00:00:13,933
ele finalmente se decidiu

4
00:00:13,933 --> 00:00:16,533
[O 15º Festival da Escola Secundária de Gaon –
Mudança nas regras da competição de dança]

5
00:00:20,733 --> 00:00:23,000
[Anteriormente: Solo →
Alterado para: Equipe (2–4 membros)]

6
00:00:24,700 --> 00:00:26,000
Então é um evento de equipe agora

7
00:00:26,233 --> 00:00:28,866
Han-gyeol, acha que consegue encontrar companheiros de equipe?

8
00:00:31,966 --> 00:00:33,300
Alguém quer se juntar a mim?

9
00:00:33,433 --> 00:00:34,766
Meu! Eu farei isso!

10
00:00:34,866 --> 00:00:36,600
Eun-ho, me escolha!

11
00:00:37,933 --> 00:00:39,766
Por que não vamos até a lanchonete conversar?

12
00:00:51,333 --> 00:00:52,033
Hyun-woo

13
00:00:52,233 --> 00:00:54,433
eles mudaram a competição de dança para um evento de equipe

14
00:00:54,466 --> 00:00:56,533
Um evento de equipe? Do nada?

15
00:01:01,233 --> 00:01:02,733
Você gostaria de formar uma equipe?

16
00:01:03,200 --> 00:01:04,000
Oh

17
00:01:04,133 --> 00:01:06,300
desculpe, já tenho uma equipe

18
00:01:06,566 --> 00:01:07,366
Eu não estou realmente...

19
00:01:07,966 --> 00:01:08,800
eu vou passar

20
00:01:16,200 --> 00:01:19,400
[Prazo final para inscrição na competição de dança -
17:00 / 15 minutos restantes]

21
00:01:26,733 --> 00:01:28,600
Ah! Lá está ele

22
00:01:42,166 --> 00:01:42,866
Han-gyeol

23
00:01:44,333 --> 00:01:45,866
Eu sou muito ruim em dançar

24
00:01:46,366 --> 00:01:49,500
Nunca aprendi, não consigo manter o ritmo

25
00:01:51,266 --> 00:01:52,966
Mas se você está bem com alguém como eu

26
00:01:53,366 --> 00:01:54,433
vamos fazer isso juntos

27
00:01:58,366 --> 00:02:00,966
[Aplicar]

28
00:02:03,666 --> 00:02:05,433
[Seo Han-gyeol e Lee Hyun-woo / Registro concluído]

29
00:02:05,433 --> 00:02:07,200
E assim... nossa dança começou

30
00:02:16,133 --> 00:02:17,433
Uau! Isso é irreal

31
00:02:18,033 --> 00:02:20,600
o dele é... onde fica o verdadeiro estúdio de prática?

32
00:02:24,633 --> 00:02:25,500
É isso

33
00:02:27,866 --> 00:02:30,633
Uau… eu poderia realmente começar a dançar em um lugar como este

34
00:02:33,933 --> 00:02:34,733
eu…

35
00:02:34,900 --> 00:02:36,766
aprendi a dançar aqui pela primeira vez

36
00:02:41,766 --> 00:02:42,166
Então…

37
00:02:42,633 --> 00:02:44,366
o que fazemos agora?

38
00:02:44,400 --> 00:02:46,433
Vou te mostrar alguns movimentos básicos

39
00:02:49,266 --> 00:02:50,933
Pés separados na largura dos ombros

40
00:02:54,700 --> 00:02:55,766
Ombros para trás

41
00:02:57,166 --> 00:02:58,066
E suas costas também

42
00:03:00,533 --> 00:03:01,533
Respire…

43
00:03:02,166 --> 00:03:02,966
e vá devagar

44
00:03:18,866 --> 00:03:20,733
Tudo bem, vamos tentar nos mudar juntos

45
00:03:36,433 --> 00:03:37,133
Nada mal

46
00:03:37,300 --> 00:03:39,366
Para um primeiro dia... você está realmente indo bem

47
00:03:40,533 --> 00:03:41,100
Vamos, admita

48
00:03:41,100 --> 00:03:42,966
Sou mais talentoso do que você esperava, certo?

49
00:03:51,200 --> 00:03:52,566
Cara, sua agência é incrível

50
00:03:52,900 --> 00:03:54,300
Um lugar assim também

51
00:03:54,666 --> 00:03:55,666
Você vai... voltar amanhã?

52
00:03:56,466 --> 00:03:58,366
Sim. Eu irei todos os dias

53
00:03:59,633 --> 00:04:03,066
Afinal, nosso primeiro treino juntos não foi tão ruim

54
00:04:31,866 --> 00:04:33,700
Seo Han-gyeol. O que traz você aqui?

55
00:04:33,866 --> 00:04:35,366
[Estúdio reservado por: Baek Eun-ho]

56
00:04:35,366 --> 00:04:36,766
Reservei esse horário. Não é seu

57
00:04:36,900 --> 00:04:38,433
Nós reservamos primeiro.

58
00:04:38,566 --> 00:04:40,300
Apenas meu nome está no sistema

59
00:04:40,766 --> 00:04:42,466
Talvez você tenha cancelado acidentalmente?

60
00:04:44,000 --> 00:04:46,400
Han-gyeol, o que você está fazendo com esse cara?

61
00:04:46,800 --> 00:04:48,300
Ele nem sabe dançar

62
00:04:49,500 --> 00:04:51,800
Naquele momento, senti que não passava de um fardo

63
00:04:53,466 --> 00:04:55,266
Você está realmente planejando subir no palco com ele?

64
00:04:55,466 --> 00:04:57,200
Você quer se envergonhar assim?

65
00:05:06,133 --> 00:05:08,866
Ele não vale o seu tempo. Vamos

66
00:05:14,566 --> 00:05:16,733
Seria melhor você desistir antes do festival

67
00:05:31,600 --> 00:05:33,000
Ele ficou sem palavras

68
00:05:35,466 --> 00:05:38,033
Ei. Vamos encontrar outro lugar para praticar

69
00:05:41,466 --> 00:05:43,100
Só precisamos de um chão, certo?

70
00:05:47,166 --> 00:05:49,466
Naquele dia, perdemos a sala de prática

71
00:05:51,533 --> 00:05:52,433
Mas de alguma forma

72
00:05:52,966 --> 00:05:55,566
parecia que havíamos ganhado algo mais importante